‘Indignation’ is culturally relevant, intellectually challenging and written with wit as any book by Philip Roth. Is Marcus Messner truly a magnificent hero, or yet another insufferably flawed protagonist?